Arte e Arti - Archivio

La XXI edizione del festival Fabbrica Europa, in programma dall’8 maggio al 28 giugno 2014, propone un Focus sul Teatro dei Balcani con quattro spettacoli rispettivamente di Serbia, Slovenia, Bosnia e Romania.
Al riguardo, Giorgio Ursini Ursic, spiega: “Il Novecento dei Balcani è stato il tempo delle ripartenze. Ed è sintomatico che quel secolo breve – lì davanti all’Adriatico (una specie di lago interno della nostra memoria storica) – sia cominciato e finito a Sarajevo: un colpo di pistola che si è trasformato in un lungo ciclo di drammatiche guerre. Questo è stato il Novecento! Il secolo delle ripartenze perché‚ dopo lo sparo di Sarajevo che fece rotolare il mondo nel primo conflitto globale, l’Occidente ha provato a ricominciare da capo, finendo però – sempre – invischiato negli orrori, nei conflitti, nelle differenze non più componibili. Fino all’ultima guerra, quella che ha spezzato l’illusione del socialismo irregolare e che molti hanno letto come l’atto finale della disgregazione iniziata con la caduta dell’impero asburgico. E da lì siamo dovuti ripartire: dalla rovina sanguinosa delle illusioni: tanto quella aristocratico/illuminata dell’Impero quanto quella popolare/burocratica di Tito. Ripartenze: ecco la parola chiave della lezione che oggi ci arriva dalla ex-Jugoslavia. Anche se nessuno ormai può dire di aver attraversato per intero un travaglio durato quasi un secolo, è indubitabile questo elemento (l’obbligo di superare il novecentismo) è solidissimo nell’immaginario collettivo dei Balcani. Oltre tutto, si tratta di un vasto terreno di nazioni giovani, per ciò stesso obbligate a costruire nuove identità basate su memorie lontane. Ecco la ragione della vitalità che da un decennio almeno riconosciamo alla cultura balcanica. Tradizione e nuova creazione: per loro è quasi un obbligo! E in questa ennesima ripartenza il teatro gioca un ruolo essenziale: conoscete qualcosa di più tradizionale e contemporaneamente di più aperto alla nuova creatività del teatro? Conoscete qualcosa che con maggior forza del teatro si radica nelle coscienze comuni per costruire nuovi immaginari? No. Ecco perché a guardare il teatro dei Balcani oggi, si finisce presto in un crocevia che dal “vecchio” Novecento riparte per il futuro.“

• IL GABBIANO
  Teatro Nazionale Serbo (Srpsko Narodno Pozorište) di Novi Sad
  cast: Jasna Đuričić, Filip Đurić, Dušan Jakišić, Milica Janevski, Deneš Debrei, Draginja Voganjac,
  Ivana Vuković, Boris Liješević, Boris Isaković, Dimitrije Dinić, Jovan Živanović, Milica Trifunović, Tijana Marković Dušan Mamula
  musicisti: Aleksandar Ružičić (flauti), Borislav Čičovački (oboe)
  drammaturgia: Katja Legin
  costumi: Marina Sremac – assistente costumi: Snežana Horvat
  compositore: Isidora Žebeljan – suono: Tomaž Grom
  assistente allestimento: Željko Piškorić – assistente alla regia: Dušan Mamula e Dimitrije Dinić
  regia ed editing del film: Tomi Janežič – collaborazione all’editing: Brane Klašnja
  riprese: Srđan Đurić – suono: Uroš Stojnić – tecnici luci: Miroslav Čeman, Marko Radanović
  poster design: Tomi Janežič, Katja Legin, Srđan Đurić – produttore: Elizabeta Fabri
  sound master: Dušan Jovanović – registrazione musiche: Zoran Marinković
  Stazione Leopolda, Firenze
  (prima nazionale  9 maggio
  repliche 10 e 11 maggio 2014)
   
• MALEDETTO SIA IL TRADITORE DELLA SUA PATRIA!
  Slovensko Mladinsko Gledališče – Ljubljana
  regia, allestimento, costumi e selezione musicale: Oliver Frljic
  con: Primož Bezjak, Olga Grad, Uroš Kaurin, Boris Kos, Uroš Macek,
  Draga Potocnjak, Matej Recer, Romana Šalehar, Dario Varga, Matija Vastl
  assistente alla regia e consulente movimenti: Matjaž Faric
  testo (basato sulle improvvisazioni degli attori): Oliver Frljic
  drammaturgia: Borut Šeparovic, Tomaž Toporišic
  disegno luci: Oliver Frljic, Tomaž Štrucl
  suono: Silvo Zupancic
  stage manager: Urša Cerv
  Teatro Cantiere Florida, Firenze
  (10 e 11 maggio 2014 )
   
• IL DIARIO DI UN PAZZO
  ArCuB Bucarest
  da: Nikolaj Vasil’evic Gogol
  regia, adattamento del testo, disegno luci: Felix Alexa
  con: Marius Manole, Alexander Balanescu
  scenografia e costumi: Diana Ruxandra Ion
  musica: Alexander Balanescu
  Teatro Cantiere Florida, Firenze
  (prima nazionale 15 maggio
  replica 16 maggio 2014)
   
•  LA NOTTE DI HELVER
  Kamerni Teatar ’55 Sarajevo
  regia: Dino Mustafic
  drammaturgia: Ljubica Oostojic
  scenografia: Kemal Hrustanovic
  interpreti: Ermin Bravo, Mirjana Karanovic
  direttore di scena: Rade Jaglicic
  produttore: Nusret Ceman
  direttore: Zlatko Topcic
  luci: Elvedin Bajraktarevic, Nino Brutus
  suono: Edin Hajdarevic
  attrezzisti: Mirsad Imamovic, Senad Bešic, Milan Novic
  trucco: Jasmina Hadžic
  costumi: Ramiza Saric
  Stazione Leopolda, Firenze
  (17 e 18 maggio 2014)

Didascalie immagini

1. Fabbrica Europa 2014
   (logo)

In copertina:
Fabbrica Europa 2014 Focus sul teatro dei Balcani
(immagine guida)