Arte e Arti - Archivio

Cari Bambini

Solo per tre giorni – da oggi ​​a mercoledì 5 novembre – anche nei cinema italiani sarà proiettato “La Storia della Principessa Splendente” ​ispirato a “Il racconto di un tagliabambù”  di Taketori Monogatari,​ ​c​onosciuto da tutti ​i ​bambini giapponesi​, m​a anche​ dai ​loro nonni, bisnonni ​e trisavoli ​perché si tratta del più antico testo di narrativa nipponica, addirittura del Decimo secolo.

Nel film​ – ​realizzato dallo ​Studio Ghibli​ in ben otto anni di lavoro​ e interamente disegnato a mano da Isao Takahata ​che sulla torta di compleanno ha appena spento settantanove candeline ​- la neonata Principessa​,​ ​arrivata dalla luna, ​viene trovata da un ​tagliatore nella corolla di un fiore luminoso.

Giunse una donna per vivere in questo mondo.
In ogni momento della sua breve vita
lei cercò lo splendore
nel riso, nelle lacrime, nella gioia e nella rabbia.
Perché scelse di venire sulla terra?
Perché desiderava questo mondo?
Perché fu costretta a tornare sulla luna?
Quale fu il suo peccato, e come fu punita?
Questa è la storia mai raccontata della Principessa Kaguya,
l’eroina di un antico racconto giapponese,
‘Il racconto di un tagliabambù’.

Portata a casa​. viene cresciuta dall’uomo e da sua moglie come una figlia così Kaguya​ diventa una fanciulla bellissima, anche se triste, con tanti pretendenti​. Nessuno, però, è​ ​capace di ​farle avere quello che davvero desidera, ​neppure l’imperatore…​
​Consiglio di convincere i vostri genitori ad accompagnarvi al cinema, perché, come mi ha detto Andrea, il nostro esperto di cinema, il film piacerà molto anche ai grandi per riferimenti alle mitologie orientali​ e tante altre cose incomprensibili a noi piccoli.
Buona visione a tutti e vi lascio con le parole delle canzoni del film.

“WARABE UTA” (Filastrocca dell’asilo)
Parole di Isao Takahata e Riko Sakaguchi Musica di Isao Takahata
Gira, gira, continua a girare, mulino ad acqua, continua a girare
Continua a girare e chiama il signor Sole
Continua a girare e chiama il signor Sole
Uccelli, insetti, animali, erba, alberi, fiori
Portate primavera e estate, autunno e inverno
Portate primavera e estate, autunno e inverno
Gira, gira, continua a girare, mulino ad acqua, continua a girare
Continua a girare e chiama il signor Sole
Continua a girare e chiama il signor Sole
Uccelli, insetti, animali, erba, alberi, fiori
Fiori, date frutti e poi morite
Nate, crescete e morite
Il vento continua a soffiare, la pioggia a cadere
Il mulino ad acqua gira
Il tempo della vita per tutti viene e va
Il tempo della vita per tutti viene e va

“TENNYO NO UTA” (Canzone della signorina celestiale) 
Parole di Isao Takahata e Riko Sakaguchi Musica di Isao Takahata
Va’, torna, ritorna, O tempo lontano
Ritorna, richiama il mio cuore
Ritorna, richiama il mio cuore
Uccelli, insetti, animali, erba, alberi, fiori
Insegnatemi cosa sentire
Se vengo a sapere che ti struggi per me, tornerò da te

La canzone tema del Film “INOCHI NO KIOKU” (Quando ricordo questa vita) 
Parole, musica e interpretazione di Kazumi Nikaido
La gioia che ho provato quando ti ho toccato
E’ stata molto, molto profonda
Ed è filtrata
In ogni angolo e in ogni piega di questo corpo
Anche se sono lontana
E non capisco più nulla,
Perfino quando arriverà il momento
In cui questa vita avrà fine,
Tutto ciò che c’è ora
E’ tutto il mio passato
Ne sono certa, ci incontreremo ancora
In qualche luogo pieno di nostalgia
Il calore che mi hai dato
E’ stato molto, molto profondo
Vieni da me ora, perfetto,
Da un tempo lontano
Costantemente nel mio cuore
Le fiamme della passione accendono
E dolcemente consola la mia pena
Nel profondo del mio dolore.
Tutto ciò che c’è ora
E’ tutto il mio passato
Ne sono certa, ci incontreremo ancora
In qualche luogo pieno di nostalgia
Tutto ciò che c’è ora
E’ tutto il mio passato
Ne sono certa, ci incontreremo ancora
In qualche luogo pieno di nostalgia
Tutto ciò che c’è ora
E’ una speranza per il futuro
Lo ricorderò, ne sono certa,
Ricordando questa vita.

Didascalie immagini

1. Due fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)
2. Quattro fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)
3. Tre fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)
4. Tre fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)
5. Cinque fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)
6. Cinque fotogrammi del film (© 2013 Studio Ghibli)

In copertina:
Kaguya​ nelle mani del suo Babbo adottivo che l’ha appena trovata (© 2013 Studio Ghibli)